1
00:00:02,721 --> 00:00:04,518
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:04,590 --> 00:00:08,423
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:08,493 --> 00:00:10,290
La policía
que investigan el crimen...
4
00:00:10,361 --> 00:00:13,159
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:13,231 --> 00:00:14,892
Estas son sus historias.
6
00:00:16,734 --> 00:00:18,327
Puedes agradecer a tus afortunados
7
00:00:18,403 --> 00:00:20,802
tu avión no aterrizó
cuatro horas antes.
8
00:00:20,872 --> 00:00:23,534
Nos hubiera tomado eso
mucho tiempo para cruzar el puente.
9
00:00:23,608 --> 00:00:25,633
Por supuesto que podríamos haber
derrochó $2.50
10
00:00:25,710 --> 00:00:26,802
y tomó el túnel.
11
00:00:26,878 --> 00:00:28,869
Matarnos a nosotros mismos,
respirando ese aire.
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,642
¿De dónde volaste, cariño?
13
00:00:32,716 --> 00:00:34,650
Lagos, Nigeria.
14
00:00:35,018 --> 00:00:37,179
África, oh...
15
00:00:37,921 --> 00:00:40,651
Eso es sobre qué,
¿10 horas en un avión?
16
00:00:41,658 --> 00:00:43,558
¿Qué hora es aquí?
17
00:00:45,494 --> 00:00:47,656
Cinco minutos, es mañana.
18
00:00:47,964 --> 00:00:49,989
No puedo mantener los ojos abiertos.
19
00:00:51,434 --> 00:00:53,766
Desfase horario, ¿eh? Es una perra.
20
00:00:54,304 --> 00:00:56,771
El tipo vino anoche
de París.
21
00:00:57,039 --> 00:00:58,700
Dijo la mejor cura.
22
00:00:58,774 --> 00:01:01,709
fue un baño caliente
y una botella de coñac.
23
00:01:03,412 --> 00:01:05,676
visité a mi hermana
abajo en Tampa.
24
00:01:05,748 --> 00:01:07,943
El paquete de seis funcionó bien.
25
00:01:10,151 --> 00:01:12,619
¿Estatua de la Libertad?
26
00:01:13,154 --> 00:01:14,883
Cariño, dijiste Harlem.
27
00:01:14,956 --> 00:01:16,617
No, esto.
28
00:01:18,127 --> 00:01:20,095
Ah, sí, sí.
29
00:01:20,162 --> 00:01:23,494
Se pone en marcha como una tormenta de nieve
cada vez que cruzo un bache.
30
00:01:25,133 --> 00:01:26,657
Así.
31
00:01:28,403 --> 00:01:30,064
Gracias, Sr. Dinkins.
32
00:01:31,639 --> 00:01:33,402
Ahora espera, niña.
33
00:01:33,474 --> 00:01:35,634
No vayas a tener a tu bebe
en mi taxi.
34
00:01:37,911 --> 00:01:39,208
¡Llama al código!
35
00:01:39,279 --> 00:01:42,248
¡Despejen el pasillo!
¡Vamos, vámonos!
36
00:01:44,518 --> 00:01:45,610
Allá vamos.
37
00:01:45,686 --> 00:01:47,449
Vamos amigos,
ahí vienen.
38
00:01:47,521 --> 00:01:48,545
Míralo.
39
00:01:48,622 --> 00:01:50,021
Código azul, urgencias 3.
40
00:01:50,090 --> 00:01:51,148
Cuida tu pie.
41
00:01:51,225 --> 00:01:52,749
Pupilas fijas y dilatadas.
42
00:01:52,826 --> 00:01:54,885
Embolsala. Un amplificador Narcan.
Iniciar RCP
43
00:01:54,962 --> 00:01:57,692
Haga un electrocardiograma La sigue.
Necesito un monitor cardíaco fetal.
44
00:01:57,764 --> 00:02:00,459
Intubarla.
Un amperio de atropina.
45
00:02:00,967 --> 00:02:03,561
ECG Conectado.
Tiene tacómetro v.
46
00:02:03,636 --> 00:02:05,536
Frecuencia cardíaca fetal 90.
47
00:02:05,605 --> 00:02:07,436
Coge las paletas.
Un amplificador Narcan.
48
00:02:08,674 --> 00:02:09,698
Listo.
49
00:02:09,775 --> 00:02:11,208
Borrar.
50
00:02:12,644 --> 00:02:13,838
Tiene fibrilación auricular.
51
00:02:13,912 --> 00:02:15,140
Frecuencia cardíaca fetal 60.
52
00:02:15,213 --> 00:02:17,546
Un amplificador Narcan.
Hágase una gasometría.
53
00:02:19,018 --> 00:02:20,679
Fetal en bradicardia.
54
00:02:20,753 --> 00:02:22,948
Llame al obstetra, dígales que
Prepárese para una cesárea de emergencia.
55
00:02:23,022 --> 00:02:26,286
Sin presión, sin pulso.
Ella es asistólica.
56
00:02:27,759 --> 00:02:29,624
Sin respuesta. Piso.
57
00:02:29,694 --> 00:02:31,423
Frecuencia cardíaca fetal cero.
58
00:02:31,496 --> 00:02:32,520
Un amplificador Narcan.
59
00:02:34,799 --> 00:02:35,857
Todavía plano.
60
00:02:35,934 --> 00:02:37,400
Cero fetal.
61
00:02:45,542 --> 00:02:47,374
Bien, llamémoslo.
62
00:02:48,446 --> 00:02:50,811
Paciente y bebé murieron
a las 00:33.
63
00:04:15,563 --> 00:04:19,225
62 días más en el purgatorio,
Entonces hola, Scarsdale.
64
00:04:19,299 --> 00:04:20,891
La gente no sufre sobredosis.
¿En Scarsdale?
65
00:04:20,967 --> 00:04:23,060
No con heroína,
y no en la parte trasera de un taxi.
66
00:04:23,136 --> 00:04:25,161
Oh, prefieres pastillas para dormir.
y sábanas de raso.
67
00:04:25,238 --> 00:04:26,296
Bueno, hay una diferencia.
68
00:04:26,373 --> 00:04:27,465
Oh, claro, lo hay, Mike.
69
00:04:27,540 --> 00:04:29,599
como cuando lo hacen los ricos,
es un grito de ayuda.
70
00:04:29,676 --> 00:04:31,836
Y la gente como nosotros
es una enfermedad social.
71
00:04:31,910 --> 00:04:34,777
Para la Sra. Amoda,
es un riesgo laboral.
72
00:04:35,414 --> 00:04:38,440
Ella es una contrabandista.
Encontré esto en su vientre.
73
00:04:38,951 --> 00:04:40,976
60 condones llenos de heroína.
74
00:04:41,053 --> 00:04:42,816
Uno de ellos se rompió.
75
00:04:46,792 --> 00:04:49,124
Respiratorio adulto
síndrome de angustia.
76
00:04:49,194 --> 00:04:51,754
4 ampollas de Narcan.
Ninguna respuesta.
77
00:04:51,830 --> 00:04:53,491
Nigeriano, 20 años.
78
00:04:53,599 --> 00:04:56,032
Probablemente esperando que su hijo
Los sueños serían americanos.
79
00:04:56,100 --> 00:04:57,624
¿Tuvo un hijo?
80
00:04:57,702 --> 00:04:58,862
Nacido muerto.
81
00:05:00,171 --> 00:05:02,230
Scarsdale tiene buena pinta.
82
00:05:06,244 --> 00:05:07,609
Radiales para todo clima.
83
00:05:07,678 --> 00:05:10,544
Imelda Marcos nunca fue dueña
un par de estos.
84
00:05:11,848 --> 00:05:13,645
Señorita Kelani Amoda.
85
00:05:15,586 --> 00:05:19,044
No, haga eso Sra.
Nacido en Nigeria.
86
00:05:20,658 --> 00:05:22,318
Primera vez en EE.UU.
87
00:05:22,392 --> 00:05:23,723
Lomotil.
88
00:05:24,194 --> 00:05:26,025
Ayuda a obstruir el drenaje.
89
00:05:26,096 --> 00:05:30,226
La aduana los llama, eh,
Tragadores nigerianos.
90
00:05:30,300 --> 00:05:32,325
1.100 dólares y un viaje en avión gratis.
91
00:05:32,402 --> 00:05:34,426
Estás hablando de 100.000 dólares.
No importa la heroína aquí.
92
00:05:34,503 --> 00:05:36,596
Ahora, alguien tiene que ser
sosteniendo el ticket de reclamo.
93
00:05:36,672 --> 00:05:39,038
Canjeable por narcóticos uno
y homicidio grave.
94
00:05:39,108 --> 00:05:40,541
Oye,
ella tiene un bebé en camino.
95
00:05:40,609 --> 00:05:43,271
La única persona que va a
convencerla de esto es el Sr. Amoda.
96
00:05:43,345 --> 00:05:45,974
El taxi debe haber sido
llevándola a alguna parte.
97
00:05:47,149 --> 00:05:49,549
17 años,
Di a luz a tres bebés.
98
00:05:50,786 --> 00:05:53,516
Tengo que poder atar
los entrantes y los salientes.
99
00:05:53,589 --> 00:05:56,183
Pero nunca tuve
Nadie me ha muerto antes.
100
00:05:56,258 --> 00:05:57,782
¿El bebé también?
101
00:05:58,194 --> 00:06:01,685
Pobre niña.
Ella no tenía más que 20 años.
102
00:06:02,163 --> 00:06:04,791
Ella deja atrás cualquier cosa
además de una maleta?
103
00:06:04,866 --> 00:06:08,563
Sí, desafortunadamente, y yo
Lo he estado limpiando toda la mañana.
104
00:06:08,970 --> 00:06:11,767
¿Dijo algo?
sobre tener una familia?
105
00:06:11,839 --> 00:06:14,365
Sólo sobre su bebé.
Esperando que fuera un niño.
106
00:06:14,442 --> 00:06:16,034
Ella consiguió su deseo.
107
00:06:17,512 --> 00:06:19,912
un minuto
ella está contemplando el paisaje.
108
00:06:19,981 --> 00:06:23,849
Al siguiente, su cabeza está colgando
como si estuviera a punto de sufrir un ataque.
109
00:06:24,284 --> 00:06:26,115
Conduje lo más rápido que pude.
110
00:06:26,186 --> 00:06:28,711
¿A dónde la ibas a llevar?
antes de la sala de emergencias?
111
00:06:28,789 --> 00:06:30,188
Déjeme ver.
112
00:06:31,758 --> 00:06:34,693
Eh, 126 y Broadway.
113
00:06:45,739 --> 00:06:47,229
Entonces, ¿ahora qué?
114
00:06:48,408 --> 00:06:49,931
Cocina casera.
115
00:06:50,243 --> 00:06:53,212
Ya sabes, esto solía
sea Roscoe's Snack 'r Chat.
116
00:06:53,279 --> 00:06:55,110
Ya sabes, justo alrededor
la esquina de aquí
117
00:06:55,181 --> 00:06:56,842
es el primer lugar
Vi a Moisés Allison.
118
00:06:56,916 --> 00:06:58,042
¿OMS?
119
00:06:58,284 --> 00:07:00,912
sigo olvidando
cuando naciste.
120
00:07:05,991 --> 00:07:08,186
Sí, por favor. Por aquí.
121
00:07:08,360 --> 00:07:09,827
Acabamos de comer.
122
00:07:09,895 --> 00:07:11,886
Cualquiera aquí
esperando una niña,
123
00:07:11,963 --> 00:07:13,864
nombre de Kelani Amoda?
124
00:07:14,766 --> 00:07:16,358
Ella es yoruba.
125
00:07:16,434 --> 00:07:17,526
Yoruba?
126
00:07:17,602 --> 00:07:19,467
La tribu más grande de Nigeria.
127
00:07:19,538 --> 00:07:21,597
Todos aquí son yoruba.
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,837
El nombre Amoda, muy común.
129
00:07:23,909 --> 00:07:25,274
Y ella es de llesha.
130
00:07:25,343 --> 00:07:27,310
Conozco tres Amodas
de llesha.
131
00:07:27,378 --> 00:07:29,243
tu sabes de
¿Alguna en este código postal?
132
00:07:29,313 --> 00:07:32,908
José Amoda.
Estamos muy orgullosos de él.
133
00:07:33,517 --> 00:07:36,748
el es muy importante
empresario con un próspero comercio
134
00:07:36,854 --> 00:07:39,322
en la esquina de
42 y Madison.
135
00:07:41,758 --> 00:07:42,885
Gracias.
136
00:07:43,027 --> 00:07:46,428
Tengo bakweli,
bakota, bambara...
137
00:07:46,497 --> 00:07:49,466
Oye, esta bakota
Sería bueno para ti, oda.
138
00:07:49,533 --> 00:07:50,625
¿Eh?
139
00:07:50,701 --> 00:07:53,567
Es un escudo mágico.
Detendrá una bala.
140
00:07:53,636 --> 00:07:56,400
Estamos más interesados en
un miembro de tu tribu.
141
00:07:56,472 --> 00:07:58,064
Kelani Amoda.
142
00:07:58,575 --> 00:08:00,202
Ella es muy hermosa.
143
00:08:00,276 --> 00:08:02,836
Ella voló desde Nigeria
anoche.
144
00:08:03,313 --> 00:08:04,439
Ella tuvo un bebé.
145
00:08:04,514 --> 00:08:07,505
Ah, ¿un bebé?
Fue bendecida por Shangó,
146
00:08:07,583 --> 00:08:09,346
diosa de la fertilidad
y trueno.
147
00:08:09,418 --> 00:08:12,080
Sí. Bueno, ¿sabes?
¿Quién podría ser el orgulloso papá?
148
00:08:12,154 --> 00:08:14,020
No. Pero si lo encuentras,
solo dile
149
00:08:14,090 --> 00:08:17,059
estaré feliz de
colmar al bebé con regalos.
150
00:08:17,726 --> 00:08:19,489
Podríamos traerlo.
151
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Y antes nos venderá un reloj.
nos da la hora del día.
152
00:08:22,764 --> 00:08:26,359
Ya sabes, parece que mi marido debería
estar un poquito más preocupado.
153
00:08:26,435 --> 00:08:28,926
Quiero decir, él envía por ella,
ella no se muestra...
154
00:08:29,004 --> 00:08:31,164
Sí. No sé.
155
00:08:32,506 --> 00:08:35,304
Espera un minuto.
Él mandó llamarla, ¿verdad?
156
00:08:35,643 --> 00:08:38,237
Entonces tal vez él la envió
un billete de avión.
157
00:08:47,355 --> 00:08:49,289
Fue reservado en Lagos,
158
00:08:49,357 --> 00:08:51,951
a través de
Servicios de viajes de transmisión.
159
00:08:52,026 --> 00:08:53,857
¿Qué pasa con los números de tarjetas de crédito?
160
00:08:53,928 --> 00:08:55,087
Dinero en efectivo.
161
00:08:55,161 --> 00:08:56,594
¿Cómo puedes estar tan seguro?
162
00:08:56,663 --> 00:08:58,961
Nigeria es
una sociedad basada exclusivamente en efectivo.
163
00:08:59,032 --> 00:09:01,728
Entonces, ¿qué le gusta a una mujer bonita?
¿Estás sin tarjeta de crédito?
164
00:09:01,801 --> 00:09:02,893
Permuta.
165
00:09:02,969 --> 00:09:04,436
Disculpe, señorita.
166
00:09:04,504 --> 00:09:07,405
ellos siempre entran
cuando esté listo para cerrar.
167
00:09:10,075 --> 00:09:14,069
Oye, supongamos que Kelani no es la
¿El único contrabandista en el avión?
168
00:09:14,981 --> 00:09:18,815
¿Crees que la transmisión viaja?
¿Da millas de deglución frecuente?
169
00:09:19,486 --> 00:09:22,249
Todo lo que sé es que, hace 20 años,
dos Cuba Libres
170
00:09:22,321 --> 00:09:24,755
y yo tendría
la lista de pasajeros.
171
00:09:28,527 --> 00:09:31,257
Tal vez deberías hacerlo
pide la cena para uno.
172
00:09:37,802 --> 00:09:39,429
Buen día.
173
00:09:39,504 --> 00:09:41,028
Hola, Briscoe.
174
00:09:41,172 --> 00:09:42,834
¿Dos Cuba Libres?
175
00:09:42,975 --> 00:09:44,806
Daiquirí de fresa.
176
00:09:45,277 --> 00:09:46,436
Entonces,
177
00:09:46,844 --> 00:09:50,405
Vuelo 850 de Nigerian Airlines,
Lagos-Nueva York sin escalas.
178
00:09:50,481 --> 00:09:52,972
13 pasajeros,
Viaje de transmisión.
179
00:09:53,051 --> 00:09:54,712
¿Algún denominador común?
180
00:09:54,819 --> 00:09:57,583
No. Pero el formulario de inscripción de Kelani,
¿La cuestión del empleo?
181
00:09:57,655 --> 00:09:59,713
El lunes por la mañana ella habría
estado marcando un reloj
182
00:09:59,790 --> 00:10:02,088
en el petróleo de Nigeria
Distribución, Brooklyn.
183
00:10:02,159 --> 00:10:05,424
Quizás mi esposo estaba planeando
para prepararle un box lunch.
184
00:10:09,232 --> 00:10:11,063
Entonces, soy el americano simbólico.
185
00:10:11,134 --> 00:10:13,534
Me convierte en una especie de
un enlace con la comunidad.
186
00:10:13,603 --> 00:10:15,366
Bueno, ¿qué es?
¿Señor Marieta?
187
00:10:15,439 --> 00:10:17,566
Nadie lee la solicitud de ayuda.
anuncios pero nigerianos?
188
00:10:17,641 --> 00:10:19,609
Bueno, les gusta contratar.
de la misma tribu.
189
00:10:19,676 --> 00:10:21,371
Yoruba?
190
00:10:21,445 --> 00:10:24,277
Solía trabajar en las plataformas petroleras.
cerca de Lagos en los años 70.
191
00:10:24,346 --> 00:10:25,677
aprendí a respetar
192
00:10:25,748 --> 00:10:28,182
la lealtad y la ética de trabajo
de los yorubas.
193
00:10:28,250 --> 00:10:30,047
¿Así que lo que?
Si quieres trabajar en
194
00:10:30,119 --> 00:10:32,781
la división de tuercas de mariposa
¿Marcas 1-800-YORUBA?
195
00:10:32,855 --> 00:10:35,016
Para los nigerianos,
Este es un trabajo excelente.
196
00:10:35,091 --> 00:10:37,524
solo traemos
profesionales altamente capacitados.
197
00:10:37,592 --> 00:10:39,526
científicos,
técnicos, ingenieros.
198
00:10:39,594 --> 00:10:42,359
y una embarazada
¿Chica de pueblo de 20 años?
199
00:10:42,431 --> 00:10:43,557
Oh.
200
00:10:43,632 --> 00:10:45,190
Kelani Amoda.
201
00:10:45,935 --> 00:10:49,267
Un técnico nutricional.
Un cocinero para nuestra cafetería.
202
00:10:49,437 --> 00:10:51,667
Los estadounidenses no pueden hacer
¿sándwiches de atún?
203
00:10:51,740 --> 00:10:54,607
Los estadounidenses no pueden hacer
fufu y arroz jollof.
204
00:10:55,009 --> 00:10:56,601
Ella comenzará la próxima semana.
205
00:10:57,846 --> 00:10:59,006
¿Oh?
206
00:10:59,114 --> 00:11:01,707
Uh, ¿dónde estará ella?
¿Quedarse hasta entonces?
207
00:11:01,782 --> 00:11:04,444
Eh, con su marido.
Babatunde Amoda.
208
00:11:19,466 --> 00:11:20,660
¿Eres Babatunde Amoda?
209
00:11:20,734 --> 00:11:21,792
No.
210
00:11:21,869 --> 00:11:24,394
Muy bien, te importa
abriendo la puerta, por favor?
211
00:11:31,144 --> 00:11:33,009
¿Eres Babatunde Amoda?
212
00:11:33,312 --> 00:11:34,438
Sí.
213
00:11:35,715 --> 00:11:38,081
Muy bien, nos gustaría
hacerte algunas preguntas.
214
00:11:38,151 --> 00:11:40,585
Mis papeles están en regla.
Puedo mostrarte.
215
00:11:40,653 --> 00:11:42,712
No se trata de tus papeles.
216
00:11:43,022 --> 00:11:44,922
Se trata de tu esposa.
217
00:11:45,057 --> 00:11:46,354
Kelani?
218
00:11:46,492 --> 00:11:48,892
Kelani está en Llesha.
Mi pueblo.
219
00:11:49,162 --> 00:11:52,494
Tu esposa llego aqui
Hace dos noches desde Nigeria.
220
00:11:58,170 --> 00:11:59,569
¿Dos noches?
221
00:12:00,405 --> 00:12:01,838
¿Está ella bien?
222
00:12:01,907 --> 00:12:04,773
creo que deberías
para venir con nosotros.
223
00:12:10,849 --> 00:12:13,409
todo el pueblo
vino a nuestra boda.
224
00:12:14,486 --> 00:12:16,044
Todos pensaron que estoy bendecido
225
00:12:16,121 --> 00:12:18,554
porque podría venir
a América.
226
00:12:20,424 --> 00:12:22,949
estaba ahorrando dinero
enviar por ella
227
00:12:23,794 --> 00:12:25,853
desde la entrega de paquetes.
228
00:12:27,031 --> 00:12:30,397
¿Habló alguna vez su esposa sobre
¿Conoces a alguien aquí?
229
00:12:31,167 --> 00:12:32,259
No.
230
00:12:33,636 --> 00:12:35,900
Ella no podía conocer a nadie aquí.
231
00:12:36,105 --> 00:12:38,801
ella sabia
Sólo gente de nuestro pueblo.
232
00:12:39,510 --> 00:12:42,637
Entonces no lo sabías
que consiguió un trabajo?
233
00:12:45,381 --> 00:12:49,750
Ella debe haber escrito,
Pero los correos son muy lentos.
234
00:12:52,155 --> 00:12:54,486
ella esta muerta porque
ella tanto quería a nuestro hijo
235
00:12:54,556 --> 00:12:56,490
nacer en América.
236
00:13:09,504 --> 00:13:11,267
Si este tipo es
un contrabandista de heroína,
237
00:13:11,340 --> 00:13:13,001
Será mejor que no renuncie a su trabajo diario.
238
00:13:13,075 --> 00:13:15,839
Sí. Él ni siquiera
primavera para zapatillas altas.
239
00:13:15,911 --> 00:13:18,812
el sigue pateando
el polvo del pueblo le quita los pies.
240
00:13:18,881 --> 00:13:20,871
Entonces, si mi esposo no es así,
241
00:13:20,948 --> 00:13:23,849
quien tomó prestado el estómago de Kelani
durante 16 horas?
242
00:13:24,085 --> 00:13:25,313
Bueno, el año pasado,
243
00:13:25,386 --> 00:13:28,480
mi cuñado,
el genio de los bonos basura,
244
00:13:28,556 --> 00:13:32,218
trajo una au pair francesa
por sus ratas de alfombra mimadas.
245
00:13:32,525 --> 00:13:35,961
La au pair necesitaba dos
patrocinadores en su I.N.S. Forma.
246
00:13:40,268 --> 00:13:41,496
No puedo creer esto.
247
00:13:41,569 --> 00:13:44,094
Labor la certificó
para platos nativos de Nigeria.
248
00:13:44,171 --> 00:13:47,367
Los empleadores se salen con la suya en cualquier cosa
en sus ETA-750A y Bs.
249
00:13:47,440 --> 00:13:50,068
solo dinos
sobre los patrocinadores.
250
00:13:50,710 --> 00:13:53,406
Bueno, veamos.
Expediente de visa de inmigrante.
251
00:13:53,713 --> 00:13:56,238
Admitido en Nueva York,
basado en el empleo 3er.
252
00:13:56,316 --> 00:13:59,284
Abróchense los cinturones de seguridad. ¿EB3?
253
00:13:59,618 --> 00:14:02,485
¿Cómo surgió un EB3?
¿Se procesa tan rápido?
254
00:14:02,554 --> 00:14:04,044
Podría tener P.I.
255
00:14:04,123 --> 00:14:05,181
PI.?
256
00:14:05,257 --> 00:14:08,489
Influencia política.
Veamos estos patrocinadores.
257
00:14:08,561 --> 00:14:10,892
Patrocinador del empleador,
Felipe Marieta,
258
00:14:10,963 --> 00:14:13,022
nigeriano
Distribución de Petróleo.
259
00:14:14,266 --> 00:14:16,530
Bueno, ahora aquí hay algo de influencia.
260
00:14:16,602 --> 00:14:19,469
carta de expedicion
a la embajada en lagos
261
00:14:19,538 --> 00:14:22,166
firmado por
un jefe tribal nigeriano.
262
00:14:22,241 --> 00:14:24,868
Olagig-Gim-Ju Nwaka.
263
00:14:35,452 --> 00:14:37,181
¿Jefe Nwaka?
264
00:14:37,254 --> 00:14:38,381
Caballeros.
265
00:14:38,456 --> 00:14:41,016
Si pudiéramos entrar
mi sala de estar.
266
00:14:44,929 --> 00:14:48,261
La ignorancia está en la raíz
de toda tragedia.
267
00:14:51,301 --> 00:14:53,235
¿Te importa muchísimo?
caballeros?
268
00:14:53,303 --> 00:14:55,271
Es uno de los pocos
presunciones que he conservado
269
00:14:55,339 --> 00:14:57,671
de mis días de estudiante en Oxford.
270
00:15:03,813 --> 00:15:07,146
Kelani.
Kelani era sólo una niña.
271
00:15:07,751 --> 00:15:09,116
Ella quería más que nada
272
00:15:09,186 --> 00:15:10,847
estar reunidos
con su marido,
273
00:15:10,921 --> 00:15:13,480
a tiempo para
el isomoloruko del niño.
274
00:15:15,358 --> 00:15:17,553
Ceremonia de nombramiento del niño.
275
00:15:20,129 --> 00:15:21,687
¿Y le pagaste?
276
00:15:21,797 --> 00:15:23,321
¿No lo harías, para tu hija?
277
00:15:23,399 --> 00:15:24,764
¿Hija?
278
00:15:25,001 --> 00:15:27,628
Cada Yoruba
es hermano y hermana.
279
00:15:27,869 --> 00:15:30,929
Como jefe, soy, de una manera
por así decirlo, su padre.
280
00:15:31,006 --> 00:15:33,804
Chico, odiaría ver
tu lista de Navidad.
281
00:15:35,710 --> 00:15:37,474
En la cultura occidental,
282
00:15:37,546 --> 00:15:40,708
A la plusvalía se le asigna un valor.
en un balance.
283
00:15:40,782 --> 00:15:42,044
Con nosotros,
284
00:15:42,117 --> 00:15:44,381
la generosidad es
una parte determinada de nuestra naturaleza.
285
00:15:44,452 --> 00:15:45,783
Bueno, ¿no te preocupaba?
286
00:15:45,854 --> 00:15:48,652
que ella no pasó por aquí
para agradecerte en persona?
287
00:15:48,723 --> 00:15:51,486
Mis generosidades son simbólicas.
288
00:15:52,493 --> 00:15:54,927
tengo un personal que se preocupa
sí mismo con detalles.
289
00:15:54,995 --> 00:15:56,860
Sí. Bueno, en el futuro,
290
00:15:56,930 --> 00:16:01,060
Podrías pensar en conseguir, eh,
sólo un poco más involucrado.
291
00:16:02,803 --> 00:16:05,669
Cada verano, la esposa envía
Mi hija viene de Miami.
292
00:16:05,738 --> 00:16:07,832
Ella se queda una semana, la atrapamos.
un par de juegos de pelota.
293
00:16:07,908 --> 00:16:09,603
Ahora tiene 17 años.
294
00:16:09,676 --> 00:16:11,644
estoy en la guardia
dos horas antes.
295
00:16:11,712 --> 00:16:15,273
Entonces, ¿crees que el jefe
¿La generosidad termina en el aeropuerto?
296
00:16:16,182 --> 00:16:17,376
Sí.
297
00:16:19,419 --> 00:16:21,216
Gracias.
298
00:16:22,321 --> 00:16:24,289
El jefe tiene un currículum.
299
00:16:24,357 --> 00:16:26,484
¿Qué?
¿V.P., Importación-Exportación?
300
00:16:26,559 --> 00:16:29,959
Dos arrestos, el 87 y el 89.
Hurto mayor dos.
301
00:16:30,262 --> 00:16:33,129
Demandante, Banco de
Nigeria, América del Norte.
302
00:16:33,198 --> 00:16:34,563
Oh. Bueno,
vas a traficar drogas,
303
00:16:34,633 --> 00:16:36,123
necesitas capital
para invertir.
304
00:16:36,201 --> 00:16:38,261
Se retiraron los cargos
ambas veces.
305
00:16:38,337 --> 00:16:39,895
¿Dos delitos graves C?
306
00:16:39,972 --> 00:16:42,565
Dios, debería
todavía estar de vacaciones.
307
00:16:46,845 --> 00:16:50,679
En mayo de 1986,
El Sr. Nwaka pidió prestados 250.000 dólares.
308
00:16:50,749 --> 00:16:53,547
para la compra
de algunos diamantes en Nigeria.
309
00:16:53,618 --> 00:16:55,016
¿Así?
310
00:16:55,086 --> 00:16:57,748
No. Usó los diamantes.
como garantía.
311
00:16:58,522 --> 00:17:01,184
Desafortunadamente,
en enero de 1987,
312
00:17:01,258 --> 00:17:04,386
El banco descubrió que el Sr.
Nwaka había vendido dichos diamantes,
313
00:17:04,462 --> 00:17:06,657
y no pudo pagar su préstamo.
314
00:17:06,730 --> 00:17:09,198
robo a un banco
con traje y corbata, ¿eh?
315
00:17:09,266 --> 00:17:11,530
Entonces, ¿cómo es que no hay condena?
316
00:17:12,937 --> 00:17:16,464
Uh, Lagos, la oficina central,
consideró el préstamo incobrable
317
00:17:16,540 --> 00:17:18,337
y lo convertí
a una cancelación.
318
00:17:18,409 --> 00:17:20,740
Lagos aparentemente lo encontró
más prudente
319
00:17:20,810 --> 00:17:22,937
retirarse del caso.
320
00:17:23,379 --> 00:17:25,643
las cosas han cambiado
En Nigeria, señores.
321
00:17:25,715 --> 00:17:28,343
En el clima bancario actual,
te lo puedo asegurar,
322
00:17:28,418 --> 00:17:30,477
Lagos respondería
de manera muy diferente.
323
00:17:30,553 --> 00:17:31,678
Sí. Una vez mordido.
324
00:17:31,753 --> 00:17:33,948
Entonces, ¿por qué le prestaste dinero?
la segunda vez?
325
00:17:34,022 --> 00:17:35,614
Créeme, si hubiéramos sabido...
326
00:17:35,691 --> 00:17:37,091
En el 89,
327
00:17:37,160 --> 00:17:39,151
Nwaka utilizó un hombre de paja.
328
00:17:39,429 --> 00:17:41,454
Un tipo llamado Marietta.
329
00:17:45,834 --> 00:17:47,665
Oye,
el banco no es el único
330
00:17:47,736 --> 00:17:49,226
¿Quién se enamoró?
La suave charla de Nwaka.
331
00:17:49,304 --> 00:17:50,430
Limpiaron mi expediente
332
00:17:50,506 --> 00:17:52,497
pero fui yo
quien limpió mi reputación.
333
00:17:52,574 --> 00:17:55,475
Entonces, ¿el Jefe Nwaka todavía
¿Susurrar cosas dulces en tu oído?
334
00:17:57,011 --> 00:17:58,535
Oye, oye, oye, escucha.
335
00:17:58,613 --> 00:18:00,911
Una mujer llega volando
con una barriga llena de no-nos.
336
00:18:00,982 --> 00:18:03,576
Nwaka paga su cuota.
Le das un trabajo.
337
00:18:03,651 --> 00:18:05,950
Gano seis cifras más bonificación.
338
00:18:06,021 --> 00:18:07,886
Me gusta mi cooperativa.
Me gusta mi club.
339
00:18:07,956 --> 00:18:09,082
No soy una persona que toma riesgos.
340
00:18:09,158 --> 00:18:11,284
Sí, bueno, tal vez
alguien más por aquí
341
00:18:11,359 --> 00:18:12,621
es un poco más ambicioso.
342
00:18:12,693 --> 00:18:14,718
esta gente esta feliz
estar en América.
343
00:18:14,795 --> 00:18:17,093
Ustedes están ladrando
El árbol equivocado, aquí.
344
00:18:17,165 --> 00:18:19,895
Así que con gusto nos darás
una lista de los campistas felices.
345
00:18:19,967 --> 00:18:22,457
Señores,
El café corre por cuenta de la casa.
346
00:18:22,536 --> 00:18:24,595
Quieres crema y azúcar,
obtener una orden judicial.
347
00:18:24,671 --> 00:18:26,036
Sólo atiende una llamada telefónica.
348
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
Y algo llamado
causa probable.
349
00:18:28,308 --> 00:18:30,037
¿Un bulto o dos?
350
00:18:36,783 --> 00:18:38,944
¿Quieres intentar obtener una orden judicial?
351
00:18:39,119 --> 00:18:41,383
Prefiero una solución más rápida.
352
00:18:41,555 --> 00:18:43,921
Bueno, quieres una lista
de empleados inmigrantes,
353
00:18:43,990 --> 00:18:46,083
Puedes preguntarle al empleador.
354
00:18:46,760 --> 00:18:48,886
O puedes preguntarle a Inmigración.
355
00:18:52,398 --> 00:18:56,129
Nigerian Petroleum ha estado jugando
rápido y suelto con su E.T.A. -750s.
356
00:18:56,202 --> 00:18:58,363
Mira esto.
357
00:18:59,771 --> 00:19:01,966
42 nuevos empleados
¿solo este mes?
358
00:19:02,040 --> 00:19:03,632
Todos ellos E.B.3.
359
00:19:03,708 --> 00:19:06,200
científicos,
ingenieros, técnicos.
360
00:19:06,845 --> 00:19:10,372
Como muchos calificados
¿Los estadounidenses no pueden girar una junta?
361
00:19:10,449 --> 00:19:11,780
¿Cómo es éste?
362
00:19:11,850 --> 00:19:15,285
Fabián Ayinde, certificado como
Ingeniero sanitario nativo.
363
00:19:15,353 --> 00:19:16,684
¿Un conserje?
364
00:19:16,754 --> 00:19:19,052
Antecedentes educativos
que se proporcionará más adelante.
365
00:19:19,123 --> 00:19:22,115
Balanceando un trapeador.
Otro arte perdido en Estados Unidos.
366
00:19:23,962 --> 00:19:26,862
Yo te ayudaré.
Por favor no me azotes.
367
00:19:27,331 --> 00:19:29,891
¿Azotarte?
¿De qué habla?
368
00:19:29,967 --> 00:19:32,060
No me pegues con un bastón.
369
00:19:33,804 --> 00:19:37,104
Ah, okey.
No te azotaremos. Esta vez.
370
00:19:37,507 --> 00:19:40,101
Ahora bien, ¿qué obtenemos a cambio?
371
00:19:41,311 --> 00:19:43,142
Dijeron que era la única manera.
372
00:19:43,213 --> 00:19:46,114
Tragar las drogas,
Podría venir a Estados Unidos.
373
00:19:46,283 --> 00:19:48,342
Me dijeron que era seguro.
374
00:19:50,186 --> 00:19:51,881
Ella era tan joven.
375
00:19:52,088 --> 00:19:54,283
¿Oh? ¿Conocías a Kelani?
376
00:19:56,759 --> 00:19:59,523
Cada varios meses,
me mandan de vuelta.
377
00:20:00,162 --> 00:20:02,994
Me dijeron que tendría
quedarse en Lagos para siempre
378
00:20:03,064 --> 00:20:05,590
si no encontré
otros aldeanos.
379
00:20:06,502 --> 00:20:08,766
En mi último viaje, conocí a Kelani.
380
00:20:08,871 --> 00:20:12,705
Ella haría cualquier cosa por ella.
niño que naciera americano.
381
00:20:13,442 --> 00:20:16,103
Entonces la llenaste de drogas
y la subió a un avión?
382
00:20:16,177 --> 00:20:18,805
No.
Eso sería demasiado peligroso.
383
00:20:19,247 --> 00:20:21,181
Viajé el día anterior.
384
00:20:21,249 --> 00:20:23,717
esperé a que ella llegara
en un hotel.
385
00:20:23,785 --> 00:20:26,549
Déjame adivinar.
¿Calle 126 y Broadway?
386
00:20:29,056 --> 00:20:31,422
¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Fabianista?
387
00:20:34,429 --> 00:20:36,056
Sr. Marieta.
388
00:20:41,769 --> 00:20:43,293
Debes haber...
389
00:20:43,370 --> 00:20:44,428
¿Qué es esto?
390
00:20:44,505 --> 00:20:46,132
Ustedes no pueden caminar aquí
así.
391
00:20:46,206 --> 00:20:47,571
vinimos por
la nata y el azúcar.
392
00:20:47,641 --> 00:20:48,665
Vamos, levántate.
393
00:20:48,742 --> 00:20:50,232
Felipe Marieta,
estás bajo arresto
394
00:20:50,311 --> 00:20:51,835
por conspiración
poseer criminalmente
395
00:20:51,912 --> 00:20:53,173
y vender sustancias controladas.
396
00:20:53,246 --> 00:20:54,804
tienes el derecho
permanecer en silencio.
397
00:20:54,881 --> 00:20:55,905
Cualquier cosa que digas
398
00:20:55,982 --> 00:20:57,950
será usado en tu contra
en un tribunal de justicia...
399
00:21:01,054 --> 00:21:03,956
Conspiración para contrabandear drogas.
Asesinato dos.
400
00:21:04,158 --> 00:21:06,352
eso no es nada
Cosas de cuello blanco, Jacob.
401
00:21:06,426 --> 00:21:08,553
¿No estás un poco?
fuera de tu barrio?
402
00:21:08,628 --> 00:21:11,062
No importa
¿Quién está en la línea, Ben?
403
00:21:11,130 --> 00:21:13,496
una bola de basura
todavía consigue un huevo de gallina.
404
00:21:13,599 --> 00:21:17,365
He representado a Nigeria
Petróleo durante los últimos 10 años.
405
00:21:17,937 --> 00:21:20,166
La buena gente de Phil Marietta.
406
00:21:20,238 --> 00:21:22,069
Después del funeral de Kelani,
407
00:21:22,140 --> 00:21:25,041
lo enviaré
por una medalla de buenos ciudadanos.
408
00:21:25,277 --> 00:21:27,142
Me alegra ver que puedes sonreír
409
00:21:27,212 --> 00:21:29,976
mientras tu caso
gira alrededor del cuenco.
410
00:21:30,615 --> 00:21:32,878
Fabián Ayinde nos regaló
una declaración completa.
411
00:21:32,950 --> 00:21:34,782
el de tu cliente
hasta los lóbulos de sus orejas.
412
00:21:34,853 --> 00:21:36,252
¿Un conserje?
413
00:21:36,355 --> 00:21:40,052
Este Fabián Ayinde probablemente
se cambió los pantalones cortos seis veces
414
00:21:40,125 --> 00:21:42,685
desde que lo recogiste.
Está asustado, Ben.
415
00:21:42,761 --> 00:21:44,785
Él dirá lo que sea
quieres que lo haga.
416
00:21:44,862 --> 00:21:46,625
En vista de lo que dijo,
417
00:21:46,697 --> 00:21:49,689
tal vez el señor marietta
Debería visitar su lavandería.
418
00:21:49,767 --> 00:21:51,735
Camina por cualquier calle de Lagos,
419
00:21:51,802 --> 00:21:53,895
y alguien te venderá
algo.
420
00:21:53,971 --> 00:21:56,905
Estas personas nacen gonifs,
está en su sangre.
421
00:21:56,973 --> 00:21:58,736
jacob,
¿Esperas que crea?
422
00:21:58,808 --> 00:22:01,299
que Ayinde diseñó esto
¿solo?
423
00:22:01,378 --> 00:22:02,811
Quieres al Sr. Big,
424
00:22:03,113 --> 00:22:05,810
él con gusto te da
el único hombre blanco que conoce.
425
00:22:05,883 --> 00:22:07,612
El único problema es,
426
00:22:07,685 --> 00:22:10,653
Sr. Marieta
no tuvo nada que ver con eso.
427
00:22:12,155 --> 00:22:14,282
ya veremos
si el gran jurado está de acuerdo.
428
00:22:14,357 --> 00:22:16,587
Sólo trato de
ahorrarte algo de tiempo,
429
00:22:16,659 --> 00:22:18,354
y cara, Ben.
430
00:22:18,795 --> 00:22:21,319
Gracias, Jacobo.
Se lo agradezco.
431
00:22:23,132 --> 00:22:24,963
Jacob Bloom.
432
00:22:27,035 --> 00:22:30,095
Lo vi conseguir información privilegiada.
caso comercial desestimado
433
00:22:30,706 --> 00:22:32,537
cuando la acusación
434
00:22:32,842 --> 00:22:35,571
tenía seis volúmenes
de prueba documental.
435
00:22:35,644 --> 00:22:37,009
Esto es un asesinato, Adam.
436
00:22:37,079 --> 00:22:39,980
¿Crees que el jurado
¿De verdad le importa un carajo?
437
00:22:40,048 --> 00:22:43,176
Todo lo que verán son pobres.
Africanos con nombres divertidos
438
00:22:43,252 --> 00:22:45,482
y ellos no lo sabrán
de qué se trata el caso.
439
00:22:45,554 --> 00:22:48,522
irán con el abogado
que les guste más.
440
00:22:48,589 --> 00:22:49,851
Tenemos un testigo ocular.
441
00:22:49,924 --> 00:22:51,687
Tienes un cómplice.
442
00:22:51,759 --> 00:22:53,158
Eso te lleva al teatro,
443
00:22:53,227 --> 00:22:55,286
pero no te deja
ver el espectáculo.
444
00:22:55,363 --> 00:22:57,729
tu me quieres
¿Liberar a Marietta?
445
00:22:57,932 --> 00:23:00,559
hasta que consigas
Alguna corroboración, sí.
446
00:23:00,734 --> 00:23:01,826
Cuando ella llegó,
447
00:23:01,902 --> 00:23:05,066
Kelani consumía heroína.
más de 100.000 dólares en su estómago.
448
00:23:05,139 --> 00:23:07,835
Ahora, ¿quién va a confiar en un
¿Conserje con esa cantidad de dinero?
449
00:23:07,909 --> 00:23:10,503
habia alguien
En el hotel con Fabián.
450
00:23:10,578 --> 00:23:13,637
Y Fabián convenientemente lo olvidó.
para decirnos quién.
451
00:23:14,381 --> 00:23:16,611
Ya se lo dije a los oficiales.
452
00:23:16,716 --> 00:23:18,343
¿Les contaste todo?
¿Fabián?
453
00:23:18,418 --> 00:23:19,817
Sí, todo.
454
00:23:19,886 --> 00:23:22,218
Sr. Marieta,
me mando al hotel
455
00:23:22,289 --> 00:23:24,984
para conocer a kelani
y recoger la droga.
456
00:23:25,057 --> 00:23:26,957
¿Te envió solo?
457
00:23:27,960 --> 00:23:29,450
Sí. Solo.
458
00:23:30,429 --> 00:23:32,364
Si mentir fuera un deporte olímpico,
459
00:23:32,432 --> 00:23:34,593
Jesse Owens sería
olvidado hace mucho tiempo.
460
00:23:34,668 --> 00:23:35,794
Está asustado, Don.
461
00:23:35,869 --> 00:23:38,132
25 años a vida
hará eso.
462
00:23:38,471 --> 00:23:41,668
Supongo que esa prisión
es el menor de sus miedos.
463
00:23:42,441 --> 00:23:45,501
Esa es la verdad.
Te he dicho todo lo que sé.
464
00:23:45,878 --> 00:23:46,936
Ese hotel...
465
00:23:47,012 --> 00:23:48,377
Los brazos de castaño.
466
00:23:48,447 --> 00:23:51,040
¿Recuerdas?
¿En qué habitación estabas?
467
00:23:51,115 --> 00:23:52,742
392.
468
00:23:53,818 --> 00:23:56,013
¿Puedes prescindir?
Briscoe y Logan?
469
00:23:56,087 --> 00:23:58,385
Bueno, estamos hablando
Calle 126. Aquí, consejero.
470
00:23:58,456 --> 00:24:01,152
No creo que sea socio de Fabiar.
Usé la Tarjeta Platino.
471
00:24:01,226 --> 00:24:03,217
En realidad, esperaba
ese servicio de limpieza
472
00:24:03,294 --> 00:24:05,785
no había alcanzado
el tercer piso todavía.
473
00:24:06,464 --> 00:24:07,726
Lo entendiste.
474
00:24:09,667 --> 00:24:11,965
Ninguno de
El Sr. Clears programó paradas.
475
00:24:12,036 --> 00:24:13,094
¿Qué pasa con todo el polvo?
476
00:24:13,171 --> 00:24:15,695
Ustedes están dando vueltas
más polvo que el monte St. Helens.
477
00:24:15,772 --> 00:24:17,467
Oye, mis disculpas a Leona.
478
00:24:17,541 --> 00:24:19,509
Pero un albergue transitorio
¿Así?
479
00:24:19,576 --> 00:24:22,204
tengo 45 ascensores
fuera de la oficina solo.
480
00:24:22,279 --> 00:24:23,837
¿La mayoría de ellos son historia antigua?
481
00:24:23,914 --> 00:24:26,815
Oye, prueba con la televisión.
A la gente le gusta ver la televisión.
482
00:24:28,251 --> 00:24:30,685
esto debe ser
la suite de luna de miel.
483
00:24:35,492 --> 00:24:37,426
alguien esta viviendo
una vida encantada.
484
00:24:37,494 --> 00:24:38,688
¿Tienes algo?
485
00:24:38,762 --> 00:24:40,160
Miguel Kano.
486
00:24:40,229 --> 00:24:42,288
Impresiones por todas partes
el No-Tell.
487
00:24:42,365 --> 00:24:44,458
Michael pasó la mejor parte
de los últimos tres años
488
00:24:44,534 --> 00:24:46,525
obteniendo su
diploma de escuela secundaria por correo.
489
00:24:46,602 --> 00:24:48,229
Domicilio, Ática.
490
00:24:48,304 --> 00:24:49,601
Asalto con un mortal.
491
00:24:49,672 --> 00:24:51,401
obtuvo la libertad condicional
hace unos ocho meses.
492
00:24:51,474 --> 00:24:52,940
Vi ese hotel.
493
00:24:53,008 --> 00:24:56,535
Estoy seguro de que el Sr. Kano no es el primero.
ex delincuente para registrarse en la habitación 392.
494
00:24:56,611 --> 00:24:58,670
Sí, pero ¿cuántos ex delincuentes
nacido en lagos
495
00:24:58,747 --> 00:25:00,715
tu supones
¿Pasaste la noche ahí?
496
00:25:00,782 --> 00:25:03,047
Aquí está el oficial de libertad condicional.
Sra. Bononi.
497
00:25:03,119 --> 00:25:04,915
91 y Broadway.
498
00:25:05,887 --> 00:25:07,878
Nueve de 10
hacer mi trabajo muy fácil.
499
00:25:07,956 --> 00:25:10,481
Seis semanas después de su liberación,
están de vuelta en el hoyo.
500
00:25:10,559 --> 00:25:13,722
Supongo que mamá está cocinando
no coincide con el del Sr. Cuomo.
501
00:25:13,795 --> 00:25:15,456
¿Y Michael Kano?
502
00:25:15,530 --> 00:25:17,157
Las excepciones hacen la regla.
503
00:25:17,232 --> 00:25:19,461
Empleado remunerado
últimos seis meses.
504
00:25:19,533 --> 00:25:22,001
$400 por semana.
Debería tener tanta suerte.
505
00:25:22,069 --> 00:25:23,161
¿Dónde está trabajando?
506
00:25:23,237 --> 00:25:24,431
Conduce una limusina
507
00:25:24,505 --> 00:25:27,133
para algunos engreídos
empresario de Nigeria.
508
00:25:27,207 --> 00:25:30,073
Lobos de la misma camada.
Ola-Gim...
509
00:25:30,310 --> 00:25:31,573
¿Nwaka?
510
00:25:31,712 --> 00:25:33,236
¿Lo conoces?
511
00:25:33,480 --> 00:25:35,004
Si necesita más gente,
dile.
512
00:25:35,082 --> 00:25:36,674
Tengo cientos.
513
00:25:37,384 --> 00:25:40,512
Seguro.
Quizás estuve en ese hotel.
514
00:25:41,021 --> 00:25:43,682
paso las noches
en muchos hoteles.
515
00:25:44,090 --> 00:25:46,490
tengo muchos
de amigas, ¿vale?
516
00:25:46,693 --> 00:25:48,627
¿Se nombró a uno de ellos?
¿Kelani Amoda?
517
00:25:48,695 --> 00:25:49,787
Nunca he oído hablar de ella.
518
00:25:49,862 --> 00:25:51,659
¿Qué pasa con Fabián Ayinde?
519
00:25:51,731 --> 00:25:54,791
Ah, claro. Africanos.
Todos nos conocemos.
520
00:25:54,867 --> 00:25:57,198
Estás mejor sin
Qué listillo, señor Kano.
521
00:25:57,269 --> 00:25:59,703
Mira, he sido rehabilitado.
522
00:25:59,771 --> 00:26:01,535
Hago un trabajo legítimo.
523
00:26:01,608 --> 00:26:04,202
Y todos somos
Estoy muy orgulloso de ti, Michael.
524
00:26:04,277 --> 00:26:06,973
Y señor Stone, tengo un
4:00 con el juez Silverman.
525
00:26:07,046 --> 00:26:09,536
¿Qué tal saltarse el baile?
¿Y pasar directamente a la canción?
526
00:26:09,615 --> 00:26:11,344
Bueno, ¿qué tal, eh,
conspiración para importar
527
00:26:11,416 --> 00:26:13,475
y vender narcóticos,
¿Rematado con asesinato grave?
528
00:26:13,552 --> 00:26:15,110
¿Qué tal
una pieza de evidencia?
529
00:26:15,187 --> 00:26:17,382
Su cliente estaba empleado
por el jefe Nwaka
530
00:26:17,456 --> 00:26:19,720
quien patrocinó la inmigración
de un conocido narcotraficante.
531
00:26:19,791 --> 00:26:21,087
Se encontraron las huellas de su cliente.
532
00:26:21,158 --> 00:26:22,523
en lo que hubiera sido
la gota
533
00:26:22,593 --> 00:26:24,254
si el contrabandista no hubiera muerto
en ruta.
534
00:26:24,328 --> 00:26:26,319
Archivarlo en mundo pequeño,
Consejero.
535
00:26:26,397 --> 00:26:28,388
No es una coincidencia
Sra. Turner.
536
00:26:28,466 --> 00:26:29,763
Ahora, si su cliente lo confirma...
537
00:26:29,834 --> 00:26:32,804
Mira, hacen girar la rueda,
mi nombre aparece,
538
00:26:32,871 --> 00:26:35,338
tengo el honor
de representar al Sr. Kano.
539
00:26:35,406 --> 00:26:37,601
¿Me gusta?
Demasiado pronto para saberlo.
540
00:26:37,675 --> 00:26:39,472
¿Creo que
¿Está diciendo la verdad?
541
00:26:39,543 --> 00:26:41,204
No es asunto mío profundizar.
542
00:26:41,278 --> 00:26:43,371
¿Y haré un trato?
cuando todo el estado tiene
543
00:26:43,447 --> 00:26:45,506
es un par de elefantes rosas?
544
00:26:45,583 --> 00:26:48,107
De ninguna manera. Hablaremos.
545
00:26:49,252 --> 00:26:52,221
Nwaka, Marietta, Kano. yo puse
ellos juntos en una sala del tribunal,
546
00:26:52,288 --> 00:26:54,256
un jurado no puede ayudar
pero conecta los puntos.
547
00:26:54,324 --> 00:26:57,418
Es la Corte Suprema de Justicia
Estado de Nueva York, no Romper Room.
548
00:26:57,494 --> 00:27:00,588
Vas a necesitar mucho más
que un lápiz número 2
549
00:27:00,664 --> 00:27:02,825
para establecer una conspiración.
550
00:27:03,066 --> 00:27:05,694
La evidencia contra Kano
es circunstancial.
551
00:27:05,769 --> 00:27:09,830
Contra Marietta, poco confiable.
Contra Nwaka, especulativo.
552
00:27:09,973 --> 00:27:11,837
la conspiracion
es un castillo de naipes.
553
00:27:11,907 --> 00:27:14,307
La más mínima brisa y
todo se viene abajo.
554
00:27:14,376 --> 00:27:17,573
Sólo que ningún cerdito tiene
Empezó a resoplar y resoplar.
555
00:27:17,646 --> 00:27:19,546
Lástima del pobre conserje.
556
00:27:20,349 --> 00:27:22,374
Él tenía menos que ganar,
557
00:27:22,451 --> 00:27:24,077
y el es el unico
eso pierde.
558
00:27:24,152 --> 00:27:26,916
No. Una persona no tenía nada.
para ganar pero lo perdí todo.
559
00:27:26,988 --> 00:27:28,649
Babatunde.
Bien.
560
00:27:28,823 --> 00:27:30,223
Babatunde.
561
00:27:31,093 --> 00:27:33,561
Ahora no le queda nada
perder.
562
00:27:33,862 --> 00:27:37,991
Entonces tal vez él no tenga
uno queda por proteger.
563
00:27:44,305 --> 00:27:46,364
Jefe Nwaka
es un hombre honorable,
564
00:27:46,441 --> 00:27:48,874
o no podría ser
un jefe yoruba.
565
00:27:48,942 --> 00:27:52,241
Tenemos razones para creer
Tu jefe está utilizando a su gente.
566
00:27:52,312 --> 00:27:54,610
La forma en que usó a tu esposa,
para contrabandear heroína.
567
00:27:54,681 --> 00:27:55,841
No.
568
00:27:57,217 --> 00:28:00,016
La familia del jefe Nwaka
es grande y poderoso.
569
00:28:00,121 --> 00:28:01,678
construyeron escuelas
en nuestros pueblos.
570
00:28:01,755 --> 00:28:03,222
Él nunca haría esto.
571
00:28:03,290 --> 00:28:05,190
¿Conoces a Michael Kano?
572
00:28:05,258 --> 00:28:06,316
No.
573
00:28:06,393 --> 00:28:07,951
Trabaja para Nwaka.
574
00:28:08,028 --> 00:28:11,088
Tu esposa le hubiera dado
la heroína cuando llegó aquí.
575
00:28:12,566 --> 00:28:14,931
Kelani solo vino a América
porque ella pensó
576
00:28:15,000 --> 00:28:17,628
eso fue lo que
Quería para nuestro hijo.
577
00:28:18,204 --> 00:28:19,671
Ella está muerta.
578
00:28:20,172 --> 00:28:21,730
Mi hijo está muerto.
579
00:28:21,807 --> 00:28:24,435
Si supiera algo,
Yo te lo diría.
580
00:28:25,344 --> 00:28:26,571
Ahora vete.
581
00:28:26,878 --> 00:28:29,746
no me uniré a ti
en insultos a mi jefe.
582
00:28:37,590 --> 00:28:39,420
Escucha Babatunde
durante media hora,
583
00:28:39,491 --> 00:28:41,516
uno pensaría que Nwaka es un
mártir de la tribu.
584
00:28:41,593 --> 00:28:42,753
¿Te convenció?
585
00:28:42,827 --> 00:28:44,692
Trajes italianos de 1.500 dólares.
586
00:28:44,763 --> 00:28:46,060
No exactamente una bata y sandalias.
587
00:28:46,131 --> 00:28:48,156
Bueno, tal vez si se viste
como el Don Dapper,
588
00:28:48,233 --> 00:28:49,666
el inculca
el mismo tipo de miedo.
589
00:28:49,734 --> 00:28:50,962
O gratitud.
590
00:28:51,035 --> 00:28:52,729
Nwaka patrocinó
La inmigración de Kelani.
591
00:28:52,803 --> 00:28:54,930
Lo que ciertamente significa
ayudó a un narcotraficante.
592
00:28:55,005 --> 00:28:56,404
¿Facilitación criminal?
593
00:28:56,473 --> 00:28:58,304
tal vez el jefe
preferiría tratar
594
00:28:58,375 --> 00:29:00,571
que ensuciarle el traje.
Mmm.
595
00:29:04,848 --> 00:29:06,042
Sí, cuéntamelo.
596
00:29:06,116 --> 00:29:09,051
El año pasado salí con un
chica que vivía en uno de estos.
597
00:29:09,119 --> 00:29:10,882
Cuatro plantas, 20 habitaciones.
598
00:29:10,954 --> 00:29:13,650
Sí. Dormitorio, baño.
El resto es un desperdicio.
599
00:29:13,724 --> 00:29:17,523
Sí, bueno, ella quería experimentar
vida en cada piso, en cada habitación.
600
00:29:17,593 --> 00:29:18,617
¿Así que lo que?
601
00:29:18,694 --> 00:29:21,162
Llegaste hasta abajo
vestíbulo y dio por terminado el día?
602
00:29:21,230 --> 00:29:24,597
Oye, descubrimos un ático.
No sabían que lo habían hecho, amigo.
603
00:29:24,801 --> 00:29:26,200
Hora de fiesta.
604
00:29:41,818 --> 00:29:43,444
Hola.
Hola.
605
00:29:43,518 --> 00:29:45,452
¿Ola-Gim-Ju Nwaka?
606
00:29:45,520 --> 00:29:46,714
¿Qué?
607
00:29:46,788 --> 00:29:49,484
Deberías recibir 25 años solo
por hacerme pronunciarlo.
608
00:29:49,558 --> 00:29:50,650
estas bajo arresto
609
00:29:50,725 --> 00:29:52,852
para la facilitación criminal
en segundo grado.
610
00:29:52,928 --> 00:29:54,190
Tienes derecho a quedarte...
611
00:29:54,262 --> 00:29:55,728
tu estas haciendo
un terrible error.
612
00:29:55,796 --> 00:29:57,354
no tienes idea
lo que estás haciendo.
613
00:29:57,431 --> 00:29:59,559
Suena como mi segunda esposa.
614
00:30:01,603 --> 00:30:03,366
¿Facilitación criminal dos?
615
00:30:03,471 --> 00:30:04,733
De hecho, me enfadaría, Ben.
616
00:30:04,806 --> 00:30:06,535
pero tu proporcionaste
el escape perfecto
617
00:30:06,608 --> 00:30:08,734
de uno de los más
cenas mortales.
618
00:30:08,809 --> 00:30:09,969
Recoge tus cosas, jefe.
619
00:30:10,044 --> 00:30:11,636
No creo que lo entiendas,
Mariona.
620
00:30:11,712 --> 00:30:13,737
Su cliente está bajo arresto.
621
00:30:13,814 --> 00:30:15,611
¿No les dijiste?
622
00:30:15,683 --> 00:30:18,811
lo pensé mejor
esperar hasta que me avises.
623
00:30:18,886 --> 00:30:21,445
El señor Nwaka no es sólo
un jefe yoruba,
624
00:30:21,521 --> 00:30:24,354
es Cónsul Comercial para el
República Federal de Nigeria.
625
00:30:24,424 --> 00:30:26,119
Ponte manos a la obra
Vuestro derecho internacional, muchachos.
626
00:30:26,192 --> 00:30:27,990
Mi cliente es inmune.
627
00:30:30,297 --> 00:30:33,231
Nadie es inmune
por cargos de tráfico de drogas.
628
00:30:33,399 --> 00:30:35,526
el patrocinó
un movimiento de ciudadanos nigerianos
629
00:30:35,602 --> 00:30:37,502
a Estados Unidos, punto.
630
00:30:37,570 --> 00:30:41,006
No sólo eso no es un delito,
es su deber consular.
631
00:30:41,875 --> 00:30:43,069
Jefe.
632
00:30:52,150 --> 00:30:55,017
Envía tus disculpas por escrito.
Al consulado, Ben.
633
00:31:00,292 --> 00:31:02,089
Nosotros lo atrapamos y tú lo pateas.
634
00:31:02,160 --> 00:31:04,355
La próxima vez, ahórrenos la molestia.
635
00:31:04,429 --> 00:31:06,761
Nwaka
un cónsul comercial de Nigeria.
636
00:31:06,865 --> 00:31:09,129
Una vez afirmó
su inmunidad diplomática,
637
00:31:09,201 --> 00:31:10,326
no teníamos otra opción.
638
00:31:10,401 --> 00:31:11,732
Cónsul Comercial.
639
00:31:11,802 --> 00:31:14,669
Ese tipo de trabajos suelen venir
en un barril con la etiqueta "cerdo".
640
00:31:14,739 --> 00:31:17,207
Legítimo o no, el
El consulado lo está respaldando.
641
00:31:17,275 --> 00:31:18,936
Tal vez deberías enviarlos
un 8 por 10
642
00:31:19,010 --> 00:31:21,137
de Kelani y su bebé.
Quizás lo reconsideren.
643
00:31:21,212 --> 00:31:23,873
Ojalá queden impresionados.
por orden del Tribunal Mundial.
644
00:31:23,947 --> 00:31:25,107
¿Las Naciones Unidas?
645
00:31:25,181 --> 00:31:28,015
Vamos, todos esos payasos.
saber hacer es estacionar en doble fila.
646
00:31:28,085 --> 00:31:30,553
Bueno. Di que tiras
el paraguas en Nwaka.
647
00:31:30,621 --> 00:31:33,181
¿Qué le impide saltar?
¿El próximo vuelo de regreso a casa?
648
00:31:33,257 --> 00:31:36,054
Nada, excepto nuestro
Tratado de extradición con Nigeria.
649
00:31:36,126 --> 00:31:38,424
Bien. Entonces, en otras palabras,
un poco de grasa,
650
00:31:38,495 --> 00:31:42,659
y el jefe se queda dormido en su
propia cama por el resto de su vida.
651
00:31:43,266 --> 00:31:46,531
¿Quieres que vuelva por
Otra charla, llámanos.
652
00:31:50,806 --> 00:31:51,932
lo que quiero
653
00:31:52,007 --> 00:31:54,999
¿Nwaka se ha quedado sin Armanis?
y en la tristeza de la prisión.
654
00:31:55,077 --> 00:31:57,069
lo comprobé
el calendario de la Corte Mundial.
655
00:31:57,147 --> 00:31:59,047
Esta semana,
Se reunirán en La Haya.
656
00:31:59,115 --> 00:32:01,742
Dudo que los Estados
recogería el billete de avión.
657
00:32:01,817 --> 00:32:03,079
¿Qué tal el transporte?
658
00:32:03,152 --> 00:32:05,985
Se están reuniendo nuevamente aquí en el
Naciones Unidas, fin de mes.
659
00:32:06,055 --> 00:32:08,216
Oh, si nos quedamos con las pelotas
en el aire hasta entonces...
660
00:32:11,560 --> 00:32:12,788
Piedra.
661
00:32:13,695 --> 00:32:15,754
Sí. Adam nos quiere.
662
00:32:17,465 --> 00:32:19,626
Entonces, detective. logan y briscoe
posteriormente son...
663
00:32:23,104 --> 00:32:26,335
Fiscales adjuntos de distrito
Piedra y Robinette.
664
00:32:26,574 --> 00:32:28,132
Señor Idris Balewa,
665
00:32:30,611 --> 00:32:31,669
Señores.
666
00:32:31,746 --> 00:32:34,078
Sir Idris está en la ciudad.
desde Washington
667
00:32:34,148 --> 00:32:36,673
para abordar
las preocupaciones de su embajada
668
00:32:36,751 --> 00:32:38,342
sobre la inmunidad del jefe Nwaka.
669
00:32:38,418 --> 00:32:39,942
Entonces estoy seguro
usted entiende, señor,
670
00:32:40,020 --> 00:32:42,045
estoy preparado para
desafiar esa inmunidad
671
00:32:42,122 --> 00:32:44,090
bajo los términos de
la Convención de Viena.
672
00:32:44,157 --> 00:32:45,852
Y perderás.
673
00:32:46,860 --> 00:32:48,725
El nombramiento del Sr. Nwaka
674
00:32:48,795 --> 00:32:51,661
le garantiza
protección contra el procesamiento
675
00:32:52,298 --> 00:32:55,199
Para todos menos, um, crímenes graves.
676
00:32:55,668 --> 00:32:58,638
Ayudó en la importación
de sustancias controladas.
677
00:32:58,705 --> 00:33:01,173
Facilitación Penal dos.
678
00:33:01,508 --> 00:33:02,941
Un delito grave C.
679
00:33:03,010 --> 00:33:05,944
Resultando en la muerte de
una madre y su hijo por nacer.
680
00:33:06,012 --> 00:33:07,946
El asesinato es
Tan grave como parece, señor.
681
00:33:08,014 --> 00:33:09,948
Y si pudieras demostrar tu intención,
682
00:33:10,016 --> 00:33:12,746
yo lo llevaría
al juzgado yo mismo.
683
00:33:13,119 --> 00:33:14,211
Señores,
684
00:33:14,286 --> 00:33:17,880
Estoy aquí para defender sólo el
principio de inmunidad consular,
685
00:33:17,956 --> 00:33:21,517
no las acciones criminales
de un jefe yoruba libertino.
686
00:33:22,327 --> 00:33:25,421
En la tribu,
hay casi 1.600 jefes,
687
00:33:25,497 --> 00:33:27,989
y el Sr. Nwaka
es motivo de vergüenza.
688
00:33:28,334 --> 00:33:32,360
Un playboy, y ahora aparentemente
un criminal.
689
00:33:32,871 --> 00:33:35,738
me gustaria pensar
tenemos puntos en común en esto.
690
00:33:35,807 --> 00:33:39,834
Mi gobierno desea ver
todos los traficantes de drogas procesados.
691
00:33:42,212 --> 00:33:44,737
Podría llamar al subsecretario.
Watkins en el estado
692
00:33:44,815 --> 00:33:47,147
y pregúntales
para retirar la certificación.
693
00:33:47,217 --> 00:33:49,947
Nwaka está deportado,
Pruébalo en Nigeria.
694
00:33:50,020 --> 00:33:52,750
En Nigeria
sigue siendo hijo de un oba,
695
00:33:53,290 --> 00:33:54,620
un rey.
696
00:33:55,291 --> 00:33:58,125
La evidencia tendría que ser
más convincente
697
00:33:58,195 --> 00:34:00,425
que lo que
He revisado aquí.
698
00:34:00,531 --> 00:34:01,691
El problema es
699
00:34:01,765 --> 00:34:05,098
Michael Kano, nuestro mejor potencial
testigo, se niega a declarar.
700
00:34:05,169 --> 00:34:07,728
Insansa. Muerte en vida.
701
00:34:09,305 --> 00:34:11,364
Testificando contra un jefe,
702
00:34:11,441 --> 00:34:14,137
Kano sería desterrado
de la tribu.
703
00:34:14,410 --> 00:34:17,675
Aunque me imagino al Sr. Kano
muestra más lealtad a su billetera
704
00:34:17,747 --> 00:34:19,941
que a su identidad tribal.
705
00:34:20,515 --> 00:34:23,541
Él compartió los frutos
de la corrupción de Nwaka,
706
00:34:23,752 --> 00:34:25,948
pero otro hombre pasó hambre.
707
00:34:26,522 --> 00:34:28,387
Te refieres al conserje.
708
00:34:36,731 --> 00:34:38,596
Petróleo nigeriano
debe ser muy feliz
709
00:34:38,667 --> 00:34:40,294
con el brillo de sus pisos.
710
00:34:40,368 --> 00:34:41,357
Café.
711
00:34:41,436 --> 00:34:43,131
Pagaron la fianza para Fabián.
712
00:34:43,205 --> 00:34:45,001
Lanzado la semana pasada.
713
00:34:45,072 --> 00:34:46,630
¿50.000 dólares?
714
00:34:47,408 --> 00:34:50,741
Eso es mucha garantía.
sobre un conserje inmigrante.
715
00:34:51,212 --> 00:34:53,772
Depende de cuanto
tienes que perder.
716
00:34:54,916 --> 00:34:56,178
Esa es nuestra política.
717
00:34:56,251 --> 00:34:58,309
La empresa se ocupa de los suyos.
¿Qué puedo decir?
718
00:34:58,385 --> 00:35:00,444
Si has estado manipulando
con un testigo,
719
00:35:00,521 --> 00:35:02,580
te has levantado
un cargo de delito grave.
720
00:35:02,656 --> 00:35:05,648
Sr. Stone, emití un cheque.
No he visto al chico desde entonces.
721
00:35:05,726 --> 00:35:07,091
Fabián no
¿Trabajas más aquí?
722
00:35:07,161 --> 00:35:09,288
Nuestro abogado me dijo que los jefes
no me gustó especialmente
723
00:35:09,363 --> 00:35:10,852
la idea de
un delincuente en nómina.
724
00:35:10,930 --> 00:35:11,988
Entonces lo despides.
725
00:35:12,065 --> 00:35:14,590
¿Qué significa Inmigración?
revocaste su patrocinio.
726
00:35:14,667 --> 00:35:18,068
Y el I.N.S. Ponlo en un
avión de regreso a Lagos para una prueba.
727
00:35:18,138 --> 00:35:20,572
Mi conjetura es que probablemente
digirió su última comida.
728
00:35:20,640 --> 00:35:22,072
¿Existe la pena de muerte?
729
00:35:22,141 --> 00:35:24,838
Ah, ellos no miman
narcotraficantes en Nigeria.
730
00:35:24,911 --> 00:35:26,003
Si tiene suerte,
731
00:35:26,079 --> 00:35:27,603
por ahora
está colgado de un árbol.
732
00:35:27,680 --> 00:35:29,511
Si me disculpan.
733
00:35:30,283 --> 00:35:32,877
Conveniente. Ahora todos
tenemos es michael kano
734
00:35:32,952 --> 00:35:34,714
y la maldición de insansa.
735
00:35:34,786 --> 00:35:37,084
Insansa fue descrita
como muerte en vida.
736
00:35:37,156 --> 00:35:39,681
Quizás Kano lo prefiera.
a lo real.
737
00:35:42,794 --> 00:35:44,887
se supone que debo ser
en Rikers en 10 minutos.
738
00:35:44,963 --> 00:35:47,863
Pero claro, también se supone que
estar en el tribunal ahora mismo.
739
00:35:47,965 --> 00:35:49,796
Y sin ofender,
pero no tengo tiempo
740
00:35:49,867 --> 00:35:51,630
para jugar a Monty Hall
con ustedes muchachos,
741
00:35:51,702 --> 00:35:55,799
cuando todo lo que tienes es algo descolorido
Huellas dactilares en la televisión de un hotel.
742
00:35:56,108 --> 00:35:59,339
Quizás deberías considerar
desestimando este caso.
743
00:36:02,780 --> 00:36:03,974
Bien.
744
00:36:06,017 --> 00:36:07,746
¿A quién beso primero?
745
00:36:07,818 --> 00:36:09,945
El caso será abandonado,
746
00:36:10,021 --> 00:36:12,420
para que el señor Kano
puede ser deportado.
747
00:36:13,156 --> 00:36:15,852
él será juzgado
y castigado en Nigeria
748
00:36:16,526 --> 00:36:19,154
por conspiración
para contrabandear narcóticos,
749
00:36:19,229 --> 00:36:20,958
y homicidio grave.
750
00:36:21,531 --> 00:36:23,294
Verá, señorita Turner.
751
00:36:23,366 --> 00:36:26,961
nuestra cultura no es tan
iluminado, tal vez, como el suyo.
752
00:36:27,737 --> 00:36:30,865
Ojo por ojo
sigue siendo una forma de vida.
753
00:36:31,107 --> 00:36:32,335
Esto es extorsión.
754
00:36:32,409 --> 00:36:35,776
no tengo tiempo para jugar
Monty Hall tampoco, abogado.
755
00:36:35,845 --> 00:36:37,812
voy a arreglar
los papeles de tránsito.
756
00:36:37,880 --> 00:36:39,040
¡Esperar!
757
00:36:45,421 --> 00:36:47,412
No moriré por él.
758
00:36:49,124 --> 00:36:53,059
"Número de expediente 622083.
759
00:36:53,194 --> 00:36:57,427
"El pueblo contra Ola-Gim-Ju
Nwaka y Philip Marietta.
760
00:36:57,600 --> 00:37:00,626
"Conspiración para distribuir
estupefacientes, primer grado.
761
00:37:00,736 --> 00:37:03,033
Asesinato grave,
segundo grado."
762
00:37:04,439 --> 00:37:05,428
¿Cómo se declara?
763
00:37:05,506 --> 00:37:06,700
No culpable, señoría.
764
00:37:06,774 --> 00:37:09,868
Y el señor Nwaka,
¿Cómo te declaras?
765
00:37:10,278 --> 00:37:12,439
Su Señoría,
Mi cliente no se declara.
766
00:37:13,114 --> 00:37:15,775
Consejero, son mis oídos
¿Se le acumula cera?
767
00:37:15,882 --> 00:37:17,577
Mi cliente disfruta
inmunidad consular
768
00:37:17,651 --> 00:37:19,983
bajo la Convención de Viena
sobre Relaciones Consulares.
769
00:37:20,053 --> 00:37:21,577
que permite el procesamiento
770
00:37:21,655 --> 00:37:23,487
por crímenes graves como estos.
771
00:37:23,558 --> 00:37:26,527
Sr. Sebalius,
esto no es una multa de estacionamiento
772
00:37:26,594 --> 00:37:28,652
su cliente se está escapando.
773
00:37:29,496 --> 00:37:30,463
Aplicaciones.
774
00:37:30,530 --> 00:37:32,327
Su Señoría, Sr. Marietta
tiene un interés
775
00:37:32,399 --> 00:37:35,095
en una empresa con
numerosos activos extranjeros.
776
00:37:35,235 --> 00:37:37,226
El jefe Nwaka tiene
un pasaporte diplomático.
777
00:37:37,304 --> 00:37:39,465
considerando el alto
riesgo de fuga,
778
00:37:39,539 --> 00:37:41,699
pedimos que ambos acusados
ser detenido sin derecho a fianza.
779
00:37:41,774 --> 00:37:43,105
¿Sin fianza?
780
00:37:43,175 --> 00:37:45,871
Señoría, es injusto
para penalizar al Sr. Marietta
781
00:37:45,945 --> 00:37:48,243
por la naturaleza de su
negocio legítimo.
782
00:37:48,314 --> 00:37:49,246
Estoy de acuerdo.
783
00:37:49,315 --> 00:37:52,182
Sólo penalizaremos
por su negocio ilegítimo.
784
00:37:52,251 --> 00:37:54,151
Un millón de dólares en efectivo y fianza.
785
00:37:54,220 --> 00:37:55,346
Sin cesión de bienes.
786
00:37:55,421 --> 00:37:57,184
Sr. Nwaka,
lo mismo para ti.
787
00:37:57,256 --> 00:37:59,019
El Estado solicita
ambos acusados
788
00:37:59,091 --> 00:38:00,956
entregar su
pasaportes a la corte.
789
00:38:01,027 --> 00:38:02,654
Así lo ordenó.
790
00:38:02,728 --> 00:38:03,786
Y señores,
791
00:38:03,863 --> 00:38:05,762
No salgas de casa sin ellos.
792
00:38:06,698 --> 00:38:09,030
¿Dónde está mi cliente?
¿Recibirás $1 millón?
793
00:38:09,134 --> 00:38:11,261
Debería haber abierto una IRA,
como todos los demás.
794
00:38:11,336 --> 00:38:13,668
lo sabes muy bien
No durará ni un día en prisión.
795
00:38:13,738 --> 00:38:14,705
Lástima.
796
00:38:14,773 --> 00:38:16,707
Él estará gastando
el resto de su vida allí.
797
00:38:16,775 --> 00:38:19,641
Supongamos que te decimos
¿Qué quieres escuchar?
798
00:38:19,710 --> 00:38:22,976
Él nos da Nwaka,
Recortamos su estadía a 15.
799
00:38:23,048 --> 00:38:24,447
Eso es difícil de vender, Paul.
800
00:38:24,516 --> 00:38:26,848
Y eso es lo mejor que hay.
801
00:38:29,120 --> 00:38:30,882
Redactar los papeles.
802
00:38:36,894 --> 00:38:39,055
Comenzó con diamantes.
803
00:38:39,196 --> 00:38:42,427
Había gente pobre en la casa de Nwaka.
tribu que había venido a este país
804
00:38:42,499 --> 00:38:44,295
solo por el precio
del billete de avión
805
00:38:44,367 --> 00:38:46,995
o la promesa de
un trabajo en mi empresa.
806
00:38:47,070 --> 00:38:49,698
Fueron nuestros primeros tragadores.
807
00:38:50,406 --> 00:38:52,102
Fue un plan perfecto.
808
00:38:52,176 --> 00:38:54,508
Si nos arruinamos,
él asumiría la culpa,
809
00:38:54,578 --> 00:38:57,171
y esconderse detrás
su inmunidad consular.
810
00:38:57,413 --> 00:38:59,404
¿Cuánto tiempo hiciste?
¿contrabandear diamantes?
811
00:38:59,482 --> 00:39:00,972
Un año más o menos.
812
00:39:01,050 --> 00:39:04,383
Pero Nwaka pensó: "robar
una pulgada, roba una milla."
813
00:39:04,921 --> 00:39:07,651
Nos cambiamos a la heroína
tal vez hace dos años.
814
00:39:07,724 --> 00:39:11,250
Era más fácil de vender y el
Los números eran muchísimo mayores.
815
00:39:11,326 --> 00:39:13,886
¿Estás familiarizado?
¿Con Kelani Amoda?
816
00:39:14,396 --> 00:39:15,886
Nunca la conocí.
817
00:39:15,997 --> 00:39:19,763
Pero tu nombre aparece como
patrocinador en sus documentos de inmigración.
818
00:39:19,868 --> 00:39:22,996
Nwaka los encuentra en Lagos,
Los llena de heroína.
819
00:39:23,071 --> 00:39:24,834
solo les doy
trabajos cuando lleguen aquí.
820
00:39:24,906 --> 00:39:26,874
Gracias.
No hay más preguntas.
821
00:39:29,010 --> 00:39:31,205
¿Quién es Fabián Ayinde?
¿Señor Marieta?
822
00:39:31,279 --> 00:39:33,008
el era conserje
en nuestra empresa.
823
00:39:33,081 --> 00:39:34,741
¿Era él uno de
¿Sus tragadores, señor?
824
00:39:34,815 --> 00:39:35,941
Sí.
825
00:39:36,016 --> 00:39:37,847
¿Dónde está Fabián ahora?
826
00:39:38,219 --> 00:39:39,618
En Lagos, supongo.
827
00:39:39,687 --> 00:39:40,654
¿Crees que?
828
00:39:40,721 --> 00:39:43,281
Pero tú arreglaste su
deportación, ¿no es así?
829
00:39:43,357 --> 00:39:44,381
Sí.
830
00:39:44,458 --> 00:39:47,119
¿Y no es también cierto que
usted organizó su deportación
831
00:39:47,193 --> 00:39:49,991
después de que te implicó solo
en la operación de contrabando?
832
00:39:50,063 --> 00:39:51,291
Objeción.
833
00:39:51,432 --> 00:39:52,694
Sostenido.
834
00:39:54,535 --> 00:39:56,560
Quizás una o dos veces al mes,
835
00:39:56,637 --> 00:39:59,537
conocería a alguien
en un hotel en Harlem.
836
00:40:00,240 --> 00:40:01,969
¿Con qué propósito?
837
00:40:03,877 --> 00:40:06,072
Esperaría hasta, ya sabes...
838
00:40:06,146 --> 00:40:08,444
Hasta que pasaron el condón.
839
00:40:08,548 --> 00:40:10,607
¿Qué condones eran esos?
840
00:40:11,551 --> 00:40:13,916
Condones llenos de heroína.
841
00:40:14,052 --> 00:40:15,883
¿Y qué hiciste?
842
00:40:18,056 --> 00:40:20,456
Se lo llevé al jefe Nwaka.
843
00:40:21,094 --> 00:40:25,553
¿Le dijo el señor Nwaka que
¿Te reunirás con Kelani Amoda en el hotel?
844
00:40:25,631 --> 00:40:26,598
Sí.
845
00:40:26,665 --> 00:40:27,859
¿Qué pasó?
846
00:40:27,933 --> 00:40:29,161
Ella nunca apareció.
847
00:40:29,234 --> 00:40:30,394
Gracias.
848
00:40:35,774 --> 00:40:37,001
¿Cuánto tiempo llevas empleado?
849
00:40:37,074 --> 00:40:39,008
como chofer del jefe Nwaka,
¿Señor Kano?
850
00:40:39,076 --> 00:40:40,134
Ocho meses.
851
00:40:40,211 --> 00:40:42,236
Inmediatamente antes de eso,
donde trabajaste?
852
00:40:42,313 --> 00:40:43,678
¿Pertinencia?
853
00:40:44,415 --> 00:40:46,110
Credibilidad, Señoría.
854
00:40:46,184 --> 00:40:48,584
anulado,
sujeto a conexión.
855
00:40:48,920 --> 00:40:50,511
Responde la pregunta.
856
00:40:50,620 --> 00:40:52,919
No lo hice.
Yo estaba en Ática.
857
00:40:54,091 --> 00:40:56,958
¿No es cierto que tenías seis?
años restantes de su sentencia,
858
00:40:57,028 --> 00:40:58,586
¿No habías estado?
en libertad condicional?
859
00:40:58,663 --> 00:40:59,789
Sí.
860
00:41:00,331 --> 00:41:03,299
¿Y no es también cierto que tu
participación en el narcotráfico
861
00:41:03,366 --> 00:41:06,267
es una violación directa
de los términos de su liberación?
862
00:41:06,470 --> 00:41:07,869
Supongo que sí.
863
00:41:08,705 --> 00:41:10,297
Entonces, si mi suma es correcta,
864
00:41:10,373 --> 00:41:12,773
gastarás un mínimo
de 56 años de prisión,
865
00:41:12,843 --> 00:41:14,310
¿no es así?
866
00:41:14,710 --> 00:41:15,699
No.
867
00:41:15,845 --> 00:41:16,834
¿Por qué no?
868
00:41:18,314 --> 00:41:20,647
hice un trato
con el fiscal.
869
00:41:21,551 --> 00:41:23,644
¿Y cuál fue ese trato?
870
00:41:27,490 --> 00:41:30,015
Testifico contra el jefe Nwaka,
871
00:41:30,893 --> 00:41:32,554
y hago solo 15.
872
00:41:36,499 --> 00:41:37,989
Credibilidad.
873
00:41:38,667 --> 00:41:41,692
Sería bueno si uno de
Tus testigos tuvieron un ápice.
874
00:41:41,803 --> 00:41:43,998
Bueno, esto es una conspiración.
para contrabandear drogas, Adam.
875
00:41:44,072 --> 00:41:45,767
no puedes esperar
un autobús lleno de monjas.
876
00:41:45,840 --> 00:41:48,274
Podemos, desde el otro
lado de la cancha.
877
00:41:48,343 --> 00:41:50,175
Nwaka tiene
10 testigos de carácter.
878
00:41:50,246 --> 00:41:53,009
Seis de ellos son miembros
del Parlamento nigeriano.
879
00:41:53,081 --> 00:41:55,515
Uh, y tenemos a Larry,
Moe y Curly.
880
00:41:55,583 --> 00:41:57,448
tu no subes
con evidencia directa
881
00:41:57,519 --> 00:41:59,714
vinculando a Nwaka con las drogas,
882
00:42:07,294 --> 00:42:10,320
todavía estaría atendiendo
el ganado de mi hermano en llesha,
883
00:42:10,397 --> 00:42:13,662
pero la generosidad del Jefe Nwaka
me trajo a América.
884
00:42:14,868 --> 00:42:16,995
¿El jefe Nwaka?
pedirle que trafique drogas
885
00:42:17,070 --> 00:42:19,537
a cambio de tu avión
billete a américa?
886
00:42:19,605 --> 00:42:20,630
No.
887
00:42:21,508 --> 00:42:24,409
El jefe Nwaka es
un honorable jefe yoruba.
888
00:42:25,412 --> 00:42:28,904
Incluso ayuda a la gente mala.
que ahora intentan hacerle daño.
889
00:42:28,982 --> 00:42:30,346
¿Cómo es eso?
890
00:42:30,650 --> 00:42:33,016
Jefe Nwaka
les da empleos ricos.
891
00:42:33,653 --> 00:42:35,951
Su conductor, Kano,
ahora tiene su propio apartamento
892
00:42:36,022 --> 00:42:39,355
porque nuestro jefe le paga
más de $400 cada semana.
893
00:42:40,593 --> 00:42:42,584
El hijo de puta ha estado mintiendo.
894
00:42:44,563 --> 00:42:46,258
Estás protegiendo a Nwaka.
895
00:42:46,331 --> 00:42:48,026
Eso te hace parte
de la conspiración.
896
00:42:48,099 --> 00:42:50,261
Usted irá a prisión, señor.
897
00:42:50,336 --> 00:42:51,803
Mi esposa está muerta.
898
00:42:51,938 --> 00:42:53,565
¿Cómo puedes decir que hago contrabando?
899
00:42:53,639 --> 00:42:55,072
Entonces ¿por qué mentiste?
900
00:42:55,141 --> 00:42:57,608
me dijiste
No conocías a Michael Kano.
901
00:43:01,012 --> 00:43:04,175
Sabía que si Kano estaba involucrado,
deshonraría a mi jefe.
902
00:43:04,282 --> 00:43:06,182
Tu jefe mató a tu esposa.
903
00:43:06,284 --> 00:43:08,615
No. Jefe Nwaka
solo nos ayudó
904
00:43:08,686 --> 00:43:10,654
mientras ayuda a sus otros hijos.
905
00:43:10,788 --> 00:43:12,653
Trajo a mi esposa a Estados Unidos.
906
00:43:12,723 --> 00:43:14,850
Él facilitó
todos los arreglos.
907
00:43:14,925 --> 00:43:17,086
¿Qué tipo de arreglos?
908
00:43:18,262 --> 00:43:19,423
Mirar.
909
00:43:20,998 --> 00:43:24,058
El jefe Nwaka le dijo que necesitaba
sólo haz lo que Fabián Ayinde,
910
00:43:24,134 --> 00:43:27,297
un hombre de un vecino
pueblo, le dijo que hiciera.
911
00:43:34,510 --> 00:43:36,808
Eso es lo que dice la carta.
912
00:43:38,214 --> 00:43:40,307
¿Por qué no le diste
¿Esto a los detectives?
913
00:43:40,383 --> 00:43:42,510
Los correos son muy lentos.
de mi pueblo.
914
00:43:42,585 --> 00:43:44,644
A veces,
una postal tarda muchas semanas.
915
00:43:44,721 --> 00:43:47,188
Esta carta,
Recién lo recibí el martes pasado.
916
00:43:47,289 --> 00:43:49,588
Kelani acaba de enviarnos un correo
nuestra convicción.
917
00:43:51,494 --> 00:43:54,657
Babatunde, Fabián Ayinde
ya admitido ante nosotros
918
00:43:54,731 --> 00:43:57,256
que hizo Kelani
tragar la heroína.
919
00:43:57,333 --> 00:44:00,267
La carta de Kelani ahora
vincula a tu jefe con Fabián.
920
00:44:16,884 --> 00:44:18,682
Su Señoría,
Respetuosamente presento
921
00:44:18,754 --> 00:44:20,585
que si el señor nwaka
no ha aparecido hasta ahora,
922
00:44:20,656 --> 00:44:22,487
él no aparecerá en absoluto.
923
00:44:23,991 --> 00:44:25,481
¿Señor Sebalius?
924
00:44:26,327 --> 00:44:28,227
Sólo llega 45 minutos tarde.
925
00:44:28,329 --> 00:44:30,297
Estoy seguro de que ha habido
algún tipo de accidente.
926
00:44:30,364 --> 00:44:32,696
la de mi secretaria
llamando a todos los hospitales.
927
00:44:32,767 --> 00:44:34,166
No se preocupe, abogado.
928
00:44:34,235 --> 00:44:36,032
Tienen médicos en prisión.
929
00:44:36,169 --> 00:44:37,431
Se pierde la fianza.
930
00:44:37,504 --> 00:44:39,699
orden judicial
emitido para el Jefe Nwaka.
931
00:44:42,809 --> 00:44:45,141
El FBI rastreó a Nwaka hasta JFK.
932
00:44:46,279 --> 00:44:47,940
el ya tenia
un salto de tres horas sobre nosotros.
933
00:44:48,014 --> 00:44:49,538
¿Avisas a Inmigración?
934
00:44:49,616 --> 00:44:52,107
Su pasaporte diplomático
Debe haber engrasado la pista.
935
00:44:52,185 --> 00:44:54,380
Está en un Aero Nigeria 747.
936
00:44:54,454 --> 00:44:57,423
Ya se ha despejado el espacio aéreo estadounidense,
y a medio camino de casa en Lagos.
937
00:44:57,524 --> 00:44:59,492
pensó el juez
revocó su pasaporte.
938
00:44:59,559 --> 00:45:00,719
Él lo hizo.
939
00:45:00,794 --> 00:45:03,626
Sólo la embajada de Nigeria
le entregó otro.
940
00:45:03,696 --> 00:45:06,130
Papeles firmados por
Señor Idris Balewa.
941
00:45:08,801 --> 00:45:10,564
Ese hijo de puta.
942
00:45:11,737 --> 00:45:12,829
Fue una estafa.
943
00:45:12,905 --> 00:45:14,098
Fingiste ayudarnos,
944
00:45:14,172 --> 00:45:15,639
y cuando el fuego
se calentó demasiado...
945
00:45:15,707 --> 00:45:18,768
No, señor Stone.
Yo te estaba ayudando.
946
00:45:20,045 --> 00:45:21,512
Y yo ciertamente
quiero agradecerte
947
00:45:21,580 --> 00:45:23,480
para elevar la temperatura.
948
00:45:23,549 --> 00:45:25,449
Verás, en mi país,
949
00:45:25,517 --> 00:45:28,610
Nwaka nunca podría haber sido
condenado sin esto.
950
00:45:29,587 --> 00:45:30,918
El testimonio de tus testigos.
951
00:45:30,988 --> 00:45:33,388
asegurará
la convicción del jefe.
952
00:45:33,558 --> 00:45:35,253
Su crimen fue cometido aquí.
953
00:45:35,326 --> 00:45:36,987
el deberia ser juzgado
y castigado aquí.
954
00:45:37,061 --> 00:45:38,153
¿Y qué?
955
00:45:38,229 --> 00:45:41,527
Vive su vida jugando
¿Squash en una prisión estadounidense?
956
00:45:42,399 --> 00:45:44,833
tu justicia es
no nuestra justicia.
957
00:45:45,235 --> 00:45:48,330
Nwaka no pensó nada
de comprar la vida de otros.
958
00:45:48,439 --> 00:45:51,033
él debería ser hecho
pagar con los suyos.
959
00:45:53,944 --> 00:45:55,502
"Dame tu cansado, tu pobre,
960
00:45:55,579 --> 00:45:57,774
tus masas apiñadas
anhelando respirar libre"
961
00:45:57,848 --> 00:45:59,440
Deuda de 4 billones de dólares.
962
00:45:59,516 --> 00:46:02,212
Desempleo.
Los bancos fracasan.
963
00:46:02,285 --> 00:46:04,650
No sabemos la suerte que tenemos.